Tangodurians

Moría en los rayos de sol  la niebla de un día sin luz.  Y luego en la tarde serena  huyeron mi angustia y mi pena The fog of a dark day Died in the rays of the sun And then in the calm evening My anguish and my sorrows fled. Soñaba aquella tarde con tus besos  Sentíame feliz con tu regreso.  Y al verte de nuevo ante mí  Cantaba en mis sueños así:  Una vez, sólo te vi una vez  Y te amé, sólo bastó una vez.  Hoy no sé si me faltará tu cariño  ¡Ay de mí, que estoy solo sin ti! I dreamed that evening of your kisses I felt happy that you’d returned. And on seeing you before me once again I sang like this in my dreams: “One time, I saw you only one time, and I loved you, one time was enough. Now I don’t know if I’ll ever get enough of your affection Woe is me! How alone I am without you!” Sólo tú me sabes comprender  Siempre tú, para poder vencer.  Nunca más, yo te lo juro vida mía  Nunca más po...

Yo me cegué en tus ojazos I was blinded by your big ey es y fui a caer en tus brazos. and I landed in your arms Y entre tus brazos yo fui feliz, And in your arms I was happy porque te amé con delirio. Because I loved you with a delirium Yo fui a caer en tus brazos I went to fall into your arms y así llegué hasta el martirio; And so I found my torment te juro que enloquecí, I swear I went crazy cuando por dentro me vi, When I saw inside me y comprendí lo que hacía. And I realised what I was doing Quiero mirar hacia Dios, I want to look towards God aunque me muerda el dolor, Even if the pain bites me aunque me cueste morir. Even if dying is difficult Por quererte llegué hasta el martirio, For love I found my torment cuando vi que mi casa dejaba When I saw that I was leaving my home y, aunque mi alma en tus brazos quedaba, And though my soul remained in your arms te dejé, que es igual que morir.  I left you, which is the same as to die ¡Cómo duele en la c...

Urgh. So in love with this song currently. Yo no sé por qué extraña I                        razón te encontré,                                    Carillón de Santiago que está en la Merced, con tu voz inmutable, la voz de mi andar, de viajero incurable que quiere olvidar. Milagro peregrino que un llanto combinó. Tu canto, como yo, se cansa de vivir y rueda sin saber dónde morir... Penetraste el secreto de mi corazón, porque oyendo tu son la nombré sin querer. Y es así como hoy sabes quién era y quién fue, ¡la que busco llorando y... que no encontraré! Mi vieja confidencia te dejo, Carillón. Se queda en un tañir, y al volver a partir me llevo tu emoción como un adiós. I don't know for what strange reason I found you, Santiago's Carillon that is in Merced, with your immutable voice, the voice of my wa...

Taught a class at a bar high up in the roofs overlooking PJ and One U today. Crowded floor, complete newbies and people stepping on each others toes, the hallmarks of a beginning tango class. Laughter, conversation, partner switching. Echoes of a time back in a dusty Mason Hall classroom with friends, lovers and strangers. A memory past. I guess I did not highlight what we were dancing to. Amidst the laughter and social chatter going on, if only they knew what we were dancing to were such profound lyrics like " Think it well, I have loved you so much and you have sent me into the past perhaps for another love." How to convoy the paradox that exists in Tango? That everything is an illusion, the intimacy, the feeling, the need to connect as a pair yet to do so by looking inward first. That little spark that follows you forever, that connection that happens in one moment but never again and that embrace you'll spend the rest of your life searching for. Tango is...

God, that voice just makes this so mind blowingly good! Mujer, de mi poema mejor; mujer, yo nunca tuve un amor. perdón si eres mi gloria ideal; perdón, serás mi verso inicial. Woman—my greatest poem is yours! Woman—I'd never had your love before! Forgive me, for your being my glory divine; forgive me: you shall be first among my lines

  Apenas suspiró tu encanto, apenas floreció tu amor, perfume de ilusión dejaste en mi pesar, recuerdo de una noche y nada más. Mi ensueño se quedó en la dicha y nunca te diré adiós, un beso de pasión, partiste sin amar y el claro de tu ausencia tan mortal. Cuando te veo pasar indiferente de amor, la risa es pobre disfraz de mi tristeza, después te alejas y ya mi pensamiento revive tus palabras y la noche del encuentro. Dijiste "siempre serás para mi vida el amor", palabras de tu emoción que ya murieron. Flor de un día, tu perfume, siempre embriaga a mi corazón. Y todo no fue más que un beso, encanto que plasmó mi amor. Después al despertar, la vida sin color es mezcla de dulzura y de dolor. En vano llamaré tu nombre ya nunca escucharé tu voz distancia de los dos, camino sin final, y el sueño que no espeja en tu mirar.   Just sighed your charm,  flourished just your love,  illusion perfume left on my ...

Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual que hoy. Farewell, love, you’ll move to another arm and the failure will hurt same as today. Hasta siempre, amor, corazón como el mío, que compartió tu hastío, no encontrarás.Y entre la gente buscarás la mano amiga que te di y sólo así comprenderás que por quererte te perdí. Farewell, love, heart like mine, which shared your distaste, you won’t find.And among people you’ll seek the friendly hand I gave you and only then you’ll understand that for loving you I lost you Hasta siempre, amor, Hoy me sangra el recuerdo como una espina nueva del corazón. Hasta siempre, amor, cuando sueñes conmigo en las noches de frío ya no estaré. Farewell, love, Today the recall bleeds as a new spine of the heart. Farewell, love, when you dream about me on cold nights I will not longer be there. Y no me llames, si me ves a mi también con otro amor, porque es inútil esperar si la esperanza ya murió. And don’t...

  Anoche de nuevo te vieron mis ojos, anoche de nuevo te tuve a mi lao. Pa'que te habré visto, si después de todo fuimos dos extraños mirando el pasao... Ni vos sos la misma, ni yo soy el mismo, los años, la vida, quién sabe lo qué... De una vez por todas mejor la franqueza: yo y vos no podemos volver al ayer! Last night I really laid my eyes on you again, last night again I had you right here at my side. What did I see you for if we're only, in the end, a pair of strangers looking back on other times? You're not the girl you were, I'm not the same young man: the years, the lives, who knows what anyone can say... Once and for all it's better to put the matter frankly: you and I can never go back to yesterday. Paciencia... la vida es así. Quisimos juntarnos por puro egoísmo y el mismo egoísmo nos muestra distintos, para qué fingir...   Paciencia... la vida es así. Ninguno es culpable, si es que hay una culpa. Por eso la mano que te ...

One of my most favouritesttttttttt song ever, melody, lyrics, emotion, everything! Como son largas las semanas  (How long are the weeks) cuando no estas cerca de mi  (when you are not close to me) No se que fuerzas sobrehumanas  (I don't know what superhuman strengths) me dan valor lejos de ti (give me courage far away from you. ) Muerta la luz de mi esperanza  (The light of my hope having died) Soy como el naufrago en el mar (I am like the shipwrecked in the sea) se que me pierdo en lontananza  (I know I get lost in the far horizon) mas no me puedo resignar  (but I cannot resign myself)   Ah!... que triste es recordar,  despues de tanto amar (Oh! how sad it is to remember after having loved so much) esa dicha que paso,  flor de una ilusion, (that happiness that went by, flower of an illusion) nuestra pasion se marchito ( our passion has withered) Ah!... olvida mi desden  (Oh! forget my ...