Skip to main content

Something about this song

Urgh. So in love with this song currently.

Yo no sé por qué extrañaI                       
razón te encontré,                                   
Carillón de Santiago
que está en la Merced,
con tu voz inmutable,
la voz de mi andar,
de viajero incurable
que quiere olvidar.

Milagro peregrino
que un llanto combinó.
Tu canto, como yo,
se cansa de vivir
y rueda sin saber
dónde morir...

Penetraste el secreto
de mi corazón,
porque oyendo tu son
la nombré sin querer.
Y es así como hoy sabes
quién era y quién fue,
¡la que busco llorando
y... que no encontraré!

Mi vieja confidencia
te dejo, Carillón.
Se queda en un tañir,
y al volver a partir
me llevo tu emoción
como un adiós.

I don't know for what strange
reason I found you,
Santiago's Carillon
that is in Merced,
with your immutable voice,
the voice of my walk,
of the incurable traveler
who wants to forget.

Pilgrim miracle
who composed a cry.
Your singing, like me,
tires of living
and rolls on, not knowing
where to die...

You penetrated the secret
of my heart,
for hearing your sound
I unwittingly named her.
And that is how you now know
who she was and had been,
the one I search crying
and... who I will not find!

My old confidence,
I leave you, Carillon.
It continues tolling,
and departing once more
I take your emotion
like a goodbye.

Comments

Popular posts from this blog

Recap 2019

Well well well, here we come again to the end of another Tango year in 2019. Granted, this year was a lot more muted for me, just one Tango Prelims Championship, one Fame Tango Weekend extravaganza, one Tango marathon (shit, just one?!). This years tango centered very much around home, no crazy travels (thanks to change in job), no multi-country tango events (thanks to no budget + no time), a smattering of lessons. But internally, centeredness, duende. Next year, Taipei Tango Weekend, Singapore Tango Marathon + Lisbon for food, travels and Tango. Where is my tango this year? 10 years since that fateful day running to Michigan Union in shorts and t-shirt with flipflops, hair wet from a swim on a balmy end of September day, 3 to 4 weeks into the new semester. Not knowing this would kickstart one of my greatest passions in this life. The one that brings me into the world of friendships, arguments, travels and meetings. All sorts of people, friends, acquaintances, annoyances. The ...

Taking classes as a lead

Tangoblitz wrapping up this weekend with Alejandra Hobart and Adrian Veredice, good sessions, always refreshing to see the level that professionals get up to. Notes, notes, notes! Parallel vs Cross Systems The L shaped lead-linear - Leader leads on dual track system (to the left and to the right of him) -Follower crosses across this track using a back step, side step and a cross over front ocho-forming L shapes zig-zagging back and forth -Leader strides forward on the beat while follower is on a 1+, 2 beat-option to twist the hip into a front boleo for the follower, leader must change weight with every 1-2 step -Leader starts on right foot and follower on left foot   which is the foot further away-Mirror start=parallel system-sacada happens to the cross over track (guy left, girl right) -Variation is to have leader start on left foot and follower on left foot-non-mirror=cross system-sacada happens on the parallel track (guy right, girl right) The L shaped lead-circu...

Buzzed

Chalk up another Tango memory for the ages. Dancing. In the Rain. On Pavement. And a Speedbump. With a Crowd. The rain was the best part even though we all looked like drowned rats by the end with broken ankles and destroyed shoes, but wow. Gave life to the saying "Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain." Been immersing myself in the Sg scene since I'm down and I must say that it's different and much as I'm missing home, so am I missing the KL scene with my wonderful female followers and crazy banter and milongas with S. Sigh. Truly home. But it's refreshing not quite knowing anyone and being surprised in this dance again. That has been nice. That and the mamak sessions post Tango where I pay 2.6x more the price of KL and have seemingly MSG-less maggi mee goreng (NOOOO). Healthier I guess and a lot orangier for some strange reason! I like this plateau I'm on. Granted my feet still aren'...