Skip to main content

Remembranzas

One of my most favouritesttttttttt song ever, melody, lyrics, emotion, everything!

Como son largas las semanas 
(How long are the weeks)
cuando no estas cerca de mi 
(when you are not close to me)
No se que fuerzas sobrehumanas 
(I don't know what superhuman strengths)
me dan valor lejos de ti
(give me courage far away from you. )

Muerta la luz de mi esperanza 
(The light of my hope having died)
Soy como el naufrago en el mar
(I am like the shipwrecked in the sea)
se que me pierdo en lontananza 
(I know I get lost in the far horizon)
mas no me puedo resignar 
(but I cannot resign myself)

 Ah!... que triste es recordar,  despues de tanto amar
(Oh! how sad it is to remember
after having loved so much)
esa dicha que paso,  flor de una ilusion,
(that happiness that went by, flower of an illusion)
nuestra pasion se marchito
(our passion has withered)

Ah!... olvida mi desden 
(Oh! forget my scorn) 
retorna, dulce bien
(return, my sweet)
a nuestro amor
(to our love) 
y volvera a florecer, nuestro querer 
(and it will bloom again, our wanting) 
como aquella flor
(like that flower)

En nuestro cuarto tibio y rosa 
(In our warm and rose colored room)
todo esta igual, como otra vez 
(everything it's the same as it was)
y en cada adorno, en cada cosa 
(and in each ornament, in each thing)
te sigo viendo como ayer
(I continue looking at you like I did yesterday) 

Tu foto sobre la mesita 
(Your photo on the little table)
que es credencial de nuestro amor 
(is a witness of our love)
y aquella hortensia ya marchita
(and that already withered hydrangea)
que fue el canto de mi dolor
(which was the song of my pain)
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Malaysia Prelims & Tango Festival - Musings

Off the back of a weekend that required me to leave work early and sleep cray hours to finally get back into a semi-human mode of work and sleep. Thoughts? When I first started tango, I jumped straight into a Fire & Ice festival in Ann Arbor January of 2010. That was my first taste of a tango festival which was relatively social and a good scene in hindsight. Coming back to Malaysia I've participated in the KL Festival every single year, Singapore festival twice, Taiwan festival once (24 hour on a whim - fuck it all flight), Shanghai festival once. Other than that the flavour of the day nowadays is definitely geared more toward marathons/encuentros, and for a good reason. Festivals in this part of the world are seriously so tipped toward a certain "type" that it is far more worth my money and sanity to go for the social dancing rather than the festival format. Granted, lessons were good, always learning, picking up new things. Competition was, so-so for me, was...
Post a Comment
Read more

2020

Ah 2020. You have been upended in the most ridiculous way possible by a virus that has destroyed every single activity we do for fun, leisure, pleasure, necessity, survival. Because, humans. Was so looking forward to a year of dancing starting with the Taiwan Valentine's Tango Marathon, leading into STM v5, London, Portugal and maybe BA by the end of the year. Guess what! ALL GONE, DESTROYED. It has been a year since I went to a marathon/event. I am probably the saddest I have been when it comes to the dance front. 11 years ago I made it such a part of my identity that it has accompanied me through the years of visiting different cities for work, for holiday, for weddings, for connections, for reunions with exes, for meeting new interests. Shaped my 20's like nothing else has and only grows stronger year after year. 2020 was the reset required. Mentally, emotionally. This relationship with Tango remains my strongest and most developed of my many relationships with many a...
Post a Comment
Read more

2019

Goals for this Tango year: - Continue to improve leading - Get deeper into the movements and music - Starting again with foundations (feet placement, weight, balance, transfers) Always and forever a noob. Training for the first ASEAN Tango Championships, more about process than outcome really but have always been a competitive spirit so part of me really wants to make an impact. We definitely are not at the stage of winning but if improvement continues then it'll at least make a dent in the social dancing. Training. Why is it that Tango doesn't inspire the same practice spirit that a lot of other activities require (tennis, swimming, basketball, piano..heck anything I've ever picked up, or been dragged into, in my life so far)? Maybe it's the fact and core of what makes it so appealing, that we rest on our laurels because we depend so much on what the partner is giving (50-50) hence...we think that if we give 50 and the other person gives 25 then we might a...
Post a Comment
Read more